エデンの東（１３７）
—————————【１３７】——————————————
In the total telling, it made him at once the
most mobile and ubiquitpus private in the history
of warfare. It made it necessary for him to be
in as many as four places at once.
———————————(訳)———————————————
この戦争全体を振り返ると、一兵卒であることがサイ
ラスにとっては即最も機動的であったし、名前の残らな
い交戦史上自分をどこにでも登場させることができた．
サイラスにとっては同時に４箇所にいることが必須と
なっていた．
——————————《語句》—————————————————
in the total telling：総じて言えば、
ここでは in the total telling od the war
（この戦争を通して振り返れば）