ハイジ（９３）
前回の学習「ハイジ（９２）」は７月２日、
学習番号は【３０８８番】です．
では本日の学習スタート
ハイジ（９３）
——————————【９３】————————————————
Als ihn aber Peter hier in Sicherheit hatte, erhob
er seine Rute und wollte ihn zur Strafe tüchtig durch-
prügeln, und der Distelfink wich scheu zurück, denn
er merkte, was ihm jetzt begegnen würde.
..——————————（訳）————————————————
しかしペーターはミドリを安全な場所に連れて来ると、
鞭を振り上げて、罰としてその山羊を、思い切り打と
うとしました．山羊はおじけづいて後ずさりしました．
なぜなら、山羊はこれから何をされるかに気づいてい
たからです．
.——————————《語句》————————————————
die Sicherheit：(弱en) 確実、安全；
ここではjn in Sicherheit haben で
「～を安全な場所に移す」
erhob：(過去形) ＜erheben (他) 持ち上げる
die Rute：(弱n) しなやかな若枝、鞭、棒
die Strafe：(弱n) 刑罰、罰
zur Strafe / 罰として
tüchtig：(副) うんと、おおいに、ひどく
durch/prügeln：(他) ＜jnを＞さんざんに打ちのめす
wich：(過去形)＜weichen
zurück/weichen：(恐れて) 後ろへ下がる、後退する
scheu：(形) ものおじする、おじけづく
begegnen：(jm, et³ に) 出会う、遭遇する
————————————————————————————
大自然の中で暮らしたいと思ったことある？
▼本日限定！ブログスタンプ
