エデンの東（１３６）
——————————【１３６】——————————————
There was one thing Cyrus did not do, and
perhaps it was clever of him. He never once
promoted himself to noncommossioned rank, Private
Trask he remained.
.———————————(訳)————————————————
サイラスがしなかったことが1つありました．そして
おそらく、彼にはそれをしなかったことが賢明なこと
でした．サイラスは昇進することはなく、トラスク一
兵卒のままであった．
.——————————《語句》—————————————————
noncommossioned rank：下士官の階級
下士官：noncommossioned officer
兵卒と将校の間の階級で、伍長、軍曹、曹長
を指す．