アルト・ハイデルベルク（１３６）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
————————【１３６】—————————————
1. Szene
.Lutz： (allein, sitzt in einem Lehnsessel, schläft.
............Man siet einige Sekunden lange diese schlafende
............Szene. Eine Turmuhr schlägt 5 Uhr. Lutz fährt auf.)
............Was ist denn．．．Wie ? (Sieht sich verschlafen,
............erschrocken um.) Ach so．．．(Sieht nach der
............Uhr.) 5 Uhr. Gott im Himmel, wieder 5 Uhr !
............Wieder eine Nacht um die Ohren geschlagen !
............Dieses Spatzengesindel ! Macht eine Skandal !
............(Wirft einen Stein aus dem Fenster, die
............Spatzen huschen davon.) Man ist wie zerbrochen.
............Um 1 Uhr bin ich aufgewacht, Seine Durchlaucht
............natürlich nicht zu Hause. Dann um 2 aufgewacht,
............um 3, um 4 ．．．So geht das seit Monaten, jede
............Woche zwei, dreimal ．．．Was ist denn mit dem
............Arm ? Ich kann den Arm nicht bewegen.
............(Droht aus dem Fenster.) Verfluchte Stadt !
............Bald kann ich nicht mehr ! (Es klopft.)
............Wer ist das ?
——————————— （訳） ————————————————
——第１場——
..ルッツ：（ひとり．安楽椅子に座り眠っている．数秒間、
................この眠りのシーンが続く．塔の時計が5時を鳴
................らす．ルッツ跳び起きる) 何だ、一体．．．どう
................した？(驚いて辺りを見回す) ああ、そうか．．．
.................(時計を見る) 5時だ．やれやれ、また5時だ．
................また不眠の一夜を過ごしてしまった．このいま
................いましい雀どもめ！ 騒ぎ立ておって！（窓か
................ら石を投げつける．雀たちはさっとその石から
................逃げる）すっかり疲れてしまった．1時に私は
................目が覚めた．殿下は当然のように、家にはいな
................かった．それから2時に目を覚ました．3時に
................も、4時にも目を覚ました．数か月間こんな調子
................だった．毎週、2回も3回もだ．．．腕の調子が
................悪いが、どうしたのだろう？ 腕を動かすこと
................ができない．(窓から脅すしぐさ) いまいまし
................い町だ！もはやこれ以上私は堪えられない！
.................(ノックの音) どなたですか？
————————《前回の語彙》————————————
前回、スズメを弱変化として掲げましたが、混合変化も
あります．
der Spatz：(弱en)（混合en）どちらの変化も使われます．
弱変化＝ 単²³⁴_en / 複 ¹²³⁴en
混合 ＝単²＿(e)s / 複 ¹²³⁴en
————————《今回の語彙》————————————
der Lehnsessel：(同尾式) 安楽椅子
schläft：(3単現) ＜schlafen (自)
❶ 眠る、寝る、休む、；
❷ ぼうっとしている；
❷の意味も考えられるが、次に
Man siet einige Sekunden lange diese schlafende Szene.
(数秒間この眠りのシーンが見られる)
とあるので、❶の (眠る) に解釈する方が自然と思い
ます．
die Sekunde：(弱) ❶ 秒；
❷しばらくの間、瞬時、ちょっと
die Turmuhr：(弱en) (教会などの) 塔の時計
schlägt：(3単現) ＜schlagen (自) 打つ、
打ち鳴らす
fährt auf：(3単現)
＜auf/fahren (自/s) (驚いて) 飛び上がる
aus dem Schlaf auffahren / はっとして目を覚ます
verschlafen：(他) (.…⁴を)寝て過ごす
：(形、過去分詞) 寝ぼけた
um/sehen：(sich⁴) 辺りを見回す
sehen sich verschlafen…um /
寝ぼけて辺りを見回す
erschrocken：(自/s) 驚く、どきっとする
(er erschrickt.)
(時制3変化erschrocken, erschlak, erschrocken)
Gott im Himmel：(間) やれやれ
das Ohr：(混合en式) 耳
geschlagen：(過去分詞) ＜schlagen (自/他) 打つ
(上記既出単語)
sich³ die Nacht um die Ohren schlagen /
徹夜する、一夜を無駄に過ごす
眠つけない夜を過ごす
Spatzengesindel：ならず者のスズメども、
das Gesindel：(複なし) ならず者、無頼の徒、やくざ
der Skandal：(e式)[skandá:l] ❶スキャンダル、醜聞、
けしからんこと
❷騒がしくすること、喧騒
Skandal machen 騒がしくする
Macht eine Skandal !：騒ぎ立てやがって！； 喧しいぞ！
wirft：(3単現) ＜werfen (他)
(…⁴を)+(方向に) 投げる
huschen：(自) さっと動く
zerbrochen：(過去分詞) ＜zerbrechen [ｶﾞﾗｽなどを] 割る
man ist wie zerbrochen：まるでくたくただ、
すっかり疲れ切ってしまった．
このman ist は ich bin の意味になります．
wie は so wie zerbrochen als ~ のals 以下が
脱落したもので「全く～だ」という意味になります．
zerbrochen は「壊れた」→「くたくたになった」
sehr müde の意味．
droht：(3単現) ＜drohen (自/h) [D格を] 脅す
verflucht：(形) いまいましい、しゃくに障る
Verfluchte Stadt ! くそ、いまいましい町め！
bald：(副) ❶まもなく；
❷ほとんど、すんでのところで．