エデンの東（１３５）
—————————【１３５】——————————————
And then——he had known it at the time——he
had told Grant and McClellan where they were
wrong and had begged them to take his analysis of
the situation． Invariably they refused his advice and
only afterward was he proved right.
.———————————(訳)————————————————
そして——当時サイラスにはわかっていたことがあって
——グラント将軍とマクレラン将軍に間違いがあることを
指摘して、状況分析をするよう懇願した．当然のように不可
避的に将軍たちはその忠告を拒んだ．しかし後になって事態
はサイラスが正しかったことを示す結果となった．