サウンドオブミュージック（１３５）
———————————【１３５】———————————————
I had never been spoiled withsweets or cakes in my life ;
and those delicacies on my lap simply loosened my tongue,
and I poured out questions to my heart's delight. Patiently
and smilingly the Baroness answered the hundred-and-one
whys and wherefores, until I said, finally :
————————————（訳）———————————————————
私は、この生涯、甘い食べ物の贅沢をしたことは
ありません； 今私の膝の上にあるお菓子を見ると、
気が軽くなって話が切り出せました。そこで、心ゆ
くまで質問を繰り出しました。根気よく、笑みを浮
かべながら、夫人は１００を超えるような多くのな
ぞ、不思議に答えてくれました。
———————————《単語等》———————————————————
loosen one's tongue： 人の口を軽くさせる、
人にくつろいで話させる
wherefores：（複数形） ＜ wherefore 理由、原因