椅子直しの女（２３）
LA REMPAILLEUSE
—————————【２３】——————————————
On ne parlait guère, dans cette demeure ambulante.
Après les quelques mots nécessaires pour décider qui
ferait le tour des maison en poussant le cri bien
connu： « Rempailleur de chaises ! » on se mettait
à tortiller la paille, face à face ou côte à côte.
——————————（訳）——————————————
この移動式住居の中ではほとんど会話はありませんでし
た．おなじみの「え～椅子直し～！」と叫んで家並を巡
回する役目は誰がするのかを決めるのに、必要な言葉を
交わしたあと、藁をなう作業を向き合って、あるいは並
んで始めたのす．
..—————————〘語句〙——————————————
ambulant(e)：(形) 移動する、巡回する
pousser：(他) (声などを) 発する
pousser un cri / 叫び声を上げる
tortiller：(他) よじる、(藁などを) なう