ベラミ（１７）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
——————————【１７】———————————————————
Comment se présenterait- elle ? Il n' en savait rien,
mais il l' attendait depuis trois mois, tous les jours,
tous les soirs.
——————————（訳）———————————————————
いかにすれば、恋のお相手が現れるであろうか？ 彼
にはさっぱり分からなかったが、もう3か月来、毎日毎
夜、彼はその出会いを待っていた．
..—————————｟語句｠——————————————————
elle：amoureuseを指している；
Comment se présenterait-elle ?
恋のお相手はいかにすれば現れるのか？