フィフィ嬢（１９）
マドモワゼル フィフィ
MADEMOISELLE FIFI
——————————【１９】—————————————————
À l' heure du tabac, quand ils commencèrent à boire,
ayant fini de manger, ils se mirent, de même que chaque
jour, à parler de leur ennui.
.——————————（訳）—————————————————
喫煙の時間がやってきた．それは食後に一杯始めると
きの時間だ．彼らは毎日のように自分たちの憂さ晴らし
を話始めた．
——————————《語句》————————————————
commencèrent：(単純過去3複) ＜ commencer (自/他)
始まる、始める
commencer à + 不定詞：～し始める
Ils commencèrent à boire. /
彼らは飲み始めようとしていた．
Ils commencèrent à boire, ayant fini de manger.
食事も終わり、彼らは一杯始めようとしていた．
（finir de + 不定詞：…し終える）
ennui：(m) 物憂さ、退屈；
不安、心配の意味もあるがその場合複数で用いる．