サガン「ブラームスはお好き」
「ブラームスはお好き」（５）
—————————【５】———————————————————
自分の美しさにばかり気を使い、若い女の段階から
『いつまでも、お若い』女の段階にはいることをいや
がる別のポールの皮膚ででもあるかのようだった．
————————｟単語調べ｠———————————————————
もっぱら：seulement
ばかり：ne ... que
彼は推理小説ばかり読んでいる．
Il ne lit que des romans policiers.
不平ばかり言う
se plaindre toujours
気をつかう：faire attention、 prendre garde (à)
皮膚：peau (f) (pl. peaux)
言い張る：affirmer (他)
—————————（訳）———————————————————
Elle prend garde seulement à sa beauté. C'était comme si
une autre peau de Paule qui ne voulut sortir d'une jeune fille
et entrer dans une femme qui affirme "jeune encore".