アルト・ハイデルベルク（１３２）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
————————【１３２】———————————————
(Die Musik spielt » Ergo bibamus «, die Studenten
singen mit, das Lied klingt durch die Nacht aus
einer ziemlichen Entfernung, gedämpft. )
............Detlev： Hallo, das Lied ! Komm mit. Du kennst
.............................das Lied ?.
Karl Heinrich： Nein.
.........Detlev： Natürlich nicht. Niemand kennt es. Das
......................Lied ist vom alten Herrn von Goethe.
......................Weißt Du, mein Junge, wo man die
......................deutsche Poesie studiert ? Bei uns !
......................Auf den deutschen Hochschulen !
....................»Was sollen wir sagen vom heutigen Tag ?
......................ich dächte nur：ergo bibamus !
......................Er ist nun einmal von besonderem Achlag,
......................Drum immer aufs Neue ——bibamus !
......................Er führet die Freude durch's offene Thor,
......................Es glänzen die Wolken, es teilt sich der Flor,
......................Da scheint uns ein Bildchen, ein göttliches vor,
......................Wir klingen und singen：bibamus !!«
..................... Dein Wohl, mein Junge ! God save the
......................king! Auf die Freundschaft !
Karl Heinrich： Auf die Freundschaft !
.........Detlev： (ruft mit Donnerstimme). Saxonia !
......................Hierher ! Alle ! Kellermann ! Füchse,
......................mal eine Mütze her. (Nimmt einem die
......................Mütze vom Kopf, setzt sie Karl Heinrich
......................derb auf.) So !
————————————— （訳） ————————————————
音楽は「ガウデアームス」を演奏．学生たちは音楽に
合わせて歌う．その歌は夜の闇を縫って、かなり遠く
からも秘めやかに聞こえる．
デートレフ： おお、あの歌！ 来なさいよ、一緒に．
..................あの歌、知っていますか？
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： いいえ．
デートレフ： やっぱり、知らないだろう．誰だって知
..................らないさ．あの歌は老ゲーテ先生の作詩
..................だ．君は知っていますか？ ドイツ文学は
..................どこで学ぶものなのかを？それは、ここ
..................私たちのところでですよ！このドイツの
..................大学でです．
..............「きょうというこの日のことを我々はどう思う？
.................言わせてもらえればただエルゴ・ビバムス*を
.................思うのみ．
.................きょうという日は何と言っても特別な日だ．
.................だから更に新たに「されば飲もう！」
.................きょうは開かれた門から、喜びを導き入れて
.................くれる．
.................雲が輝き、ヴェールが開かれる．
.................そして僕たちに神々しい光景を見せてくれる．
.................僕たちは盃を打ち合わせて歌う：
.................エルゴ・ビバムス！
..................君の健康を！ 君、乾杯！ 君が代を！
..................友情を祝して！
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： 友情を祝して！
デートレフ：（大音声で）ザクセン学生団！団員諸君！
...................全員集合！ ケラーマン！ 新入生諸君、
...................誰か学生帽をひとつよこし給え．
（ひとりの学生の頭から帽子を取って、
...................カール・ハインリヒの頭にしっかりと
...................かぶせる) よし、いいぞ！
.
—————————————《語彙》————————————————
ziemlich：(形/副) かなり(の)
die Entfernung：(en) 距離
gedämpft：(形、過去分詞) ❶蒸した、ふかした、
❷(音、色などが) 和らげられた、弱められた．
gedämpfte Farben / くすんだ色
mit gedämpfter Stimme / 声をひそめて
hallo：(間) やあ、おおい、
die Poesie：❶[複数ﾅｼ] 文芸、文学； ❷詩、詩歌
die Hochschule：(弱) 大学；単科大学
ergo bibamus：「されば飲もう」
besonder：(形) 特別な
der Schlag：(変e)❶ 打撃、一撃、打つこと；
❷時を打つ音
*) er：本来男性名詞を受ける人称代名詞だが、
ここではHeute (副詞)を受けています．
Heute は抽象名詞としては、文法上「中性名詞」
になりますが、具体的な「日付け」は
Heute ist der Tag...等から類推されてか、
「男性名詞」として受けるようです．
nun einmal：事態が既成、既定で変更不可能で
あることを表す．
「何と言っても～だ」
「～であるのだから仕方がない」
「そうしたものなのだから」
von：～製の、～でできている；
Diese Kette ist von Silber. /
このネックレスが銀でできている．
Heute ist von besonderem Schlag. /
きょうは特別な時でできている．
drum：darum そのために、だから
aufs Neue：新たに；(auf は意図、欲求の対象を示す)
この「新たに」は「新たなきょう」と
「新たな酒」、どちらにも解釈できそうですが、
訳本では「新たな乾杯」、「新たに飲もう」
「いざや飲まん」つまり直後のbibamus の形容
詞とみています．
尚、aufs neue となっている書もあるので、
「新たな乾杯」「新たに飲もう」のほうに軍配を
あげておきます．
führen：(他) 導く、案内する、もたらす、連れて行く
[ある状態に] 至らしめる
この動詞の主語、er は「きょう」(Heute)に
なります．
die Freude：(弱) 喜び
offen：(形) (戸、本などが) 開いている、
die offene Tür / 開いているドア
Thor：方言綴り？→ Das Tor (E式) 門、門の扉
*) Es glänzen die Wolken：雲は輝く；
es は非人称で、自然現象などの仮主語
Heute ist es sehr warm.
きょうはとても暖かい．
Es ist heute sehr warm.
同上
der Flor：(e式) 紗(しゃ)
sich⁴ teilen：分かれる、分け合う、共有する
es teilt sich der Flor：es は仮主語で、
真主語はder Flor (紗)．
「紗」ですが、高地ドイツ語では「ヴェール」
のことなのでそのように訳します．
「ヴェールが分かれる」というのは
「左右にヴェールが開かれる」ということ
だと思います．
Bildchen：Bild の縮小形 「光景」
vor/scheinen：（辞書不掲載）恐らく名詞のVorschein を
動詞風に使っているのだと思います．
だとすると、意味は、「出現させる」、「現す」、
「出現する」、「現れる」など
göttlich (形) ❶神の、神のよぷな、神々しい、
❷素晴らしい、非の打ちどころのない
die Donnerstimme：（雷のような）大音声
derb：[ﾃﾞﾙﾌﾟ] (形) 頑丈な、がっしりした
——————≪エルゴ・ビバムス≫———————————
タイトルはラテン語だが、詩はゲーテ(1749-1832)が
1810年に書きました．
CD、『ドイツ学生の歌ベスト・アルバム』の歌詞カード
の１番を書き写します．
（本文の歌詞は３番に相当します．２番の歌詞もその
うちご紹介したいと思います）
ERGO BIBAMUS (されば飲もう)
Hier sind versammelt zu....................................
löblichem Tun,....................................................
drum, Brüderchen, ergo bibamus !....................
Die Gläser, sie klingen, Gespräche sie ruh'n；
beherziget：ergo bibamus !................................
Das heisst noch ein altes, ein tüchtiges Wort,...
es passet zum ersten und passet so fort..............
..............................................................................
und schallet ein Echo, vom festlichen Ort,.........
ein herrliches：ergo bibamus !............................
ぼくらがここに集まったのは
たたえられるべき行事のためだ、
それ故に、友よ、エルゴ・ビバムス！
グラスがひびく、語らいはやむ
肝に銘じよう、エルゴ・ビバムスを！
これは昔ながらの、有益な言葉だ、
最初の人にふさわしく、それに続く
人々にもふさわしい
祝宴の場所から、木魂するのは
声高らかなエルゴ・ビバムス！