サガン「ブラームスはお好き」
「ブラームスはお好き」（４）
ご注意：素人の訳ですので、間違いだらけのはずです．
決してそのまま信用なさらず「ばっかじゃねえの」ぐらいの
気もちでお読みください．
—————————【４】———————————————————
顔の皴や影をはっきり見ようとして、二本の指で時々つ
っぱてみるこの生暖かい皮膚が、まるで他人のものであ
るかのようだった．
————————｟単語調べ｠———————————————————
～するように（目的）： en sorte que + 接続法
皴：ride (f)
—————————（訳）———————————————————
En sorte que elle regarde les rides et les ombres c
lairement, elle a essayé de cette ride avec ses deux
doigts. Il lui semblait que ce fût celle de l'autre
—————————≪弁解≫———————————————————
今回もわからなかったので惨敗と思います．