ベラミ（１５）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
—————————【１５】———————————————————
Les concierges, en manches de chemise, à cheval
sur des chaises en paille, fumaient la pipe sous les
portes cochères, et les passants allaient d' un pas ac-
cablé, le front nu, le chapeau à la main.
——————————（訳）———————————————————
門番たちは上着を脱いで藁椅子に馬乗りにまたがって
両開きの大門の下でパイプをふかしていた．通行人たち
は衰弱した歩みになっており、帽子は頭にかぶらず手に
もったままだった．
——————————｟語句｠——————————————————
* (名)：男女同形の場合や、女性形語尾を示した語には
(m)(f)ではなく(名)と書いています．
concierge：(名) 門番、管理人
en manches de chemise：(熟語) 上着を脱いで、
ワイシャツ姿で
à cheval sur ..：．．．にまたがって
s'asseoir à cheval sur une chaise / 椅子にまたがる
(椅子の背もたれに向き合ってまたがる)
chaise en paille：(f) 藁椅子
cochères：(形、女性形のみ)
porte cochères で「両開きの大門」
(馬車が通れる大きな門)
fumaient：(半過去3複) ＜ funer (自) タバコを吸う、
煙を出す； (他) ～を吸う；
fumer une cigarette / タバコを吸う
fumer la pipe / パイプをふかす
pipe：[ﾋﾟｯﾌﾟ](f) パイプ
fumer la pipe / パイプをくゆらす [愛用する]
passant(e)：(名) 通行人、
allaient：(半過去3複) ＜ aller (自) 行く
accablé：(p.passé、形) [de に]圧倒された、
(悲しみなどに)打ちひしがれた、
弱った、衰弱した
＜ accabler (他) [de で] 打ちのめす
front：(m) 額、【文語】頭、顔； [本文では「頭」]
nu(e)：(形) 裸の、むきだしの、ヌードの
le chapeau à la main：帽子を手にもって
* 名詞句ですが文型の要素ではありません．
意味上は付帯状況を述べる副詞句になって
います．avec などを補ってavec le chapeau à
la main と考えればいいでしょう．