エデンの東（１２７）
—————————【１２７】———————————
She was not asked, and she never said anything
unless she was asked. From Cyrus's point of view
this was possibly the greatest of her virtues. She
never offered any opinion or statement, and when
a man was talking she gave a vague impression of
listening while she went about doing the housework.
———————————(訳)————————————————
彼女が尋ねられることはなく、彼女のほうも
尋ねられないと何も話すことはなかった．サイ
ラスの観点からは、こうしたことは彼女の美徳
の中でも恐らくは最上のものであった．アリス
が意見や見解を提供するすることは一度もなく、
人が話をしているときも、彼女が家事仕事を続け
ながら、聞いているという印象は与えず、その
印象は曖昧ではっきりしないものだった．