椅子直しの女（２０）
LA REMPAILLEUSE
—————————【２０】——————————————
Toute petite, elle errait, haillonneuse, vermineuse,
sordide.
——————————（訳）——————————————
幼くして彼女は、流浪の身であった．ぼろを纏い、虫の
たかった不潔この上ない暮らし向きだった．
..—————————〘語句〙——————————————
toute petite：全く小さい女の子
＜ tout petit 全く小さな子供
本文では副詞；「幼少の頃から」
errait：(半過去3単) ＜ errer [ｴﾚ](自) 放浪する、
さまよう； errer dans une forêt / 森をさまよう
haillonneuse：ｸﾗ仏不掲載→haillon [ｱｨﾖﾝ](m) ぼろ切れ
haillonneuse：(形) ぼろをまとった (ﾛﾔｲﾔﾙ2版)
vermineux, se：(形) 虫がたかった、寄生虫がたかった
sordide：(形) ①不潔この上ない、きたない、み
すぼらしい、②卑しい