サガン「ブラームスはお好き」
フランス語版の本はまだ届きません．つまり、きょうも
仏作文のお時間でございます．
「ブラームスはお好き」（３）
—————————【３】———————————————————
こういう時よくするように、あわてたり、とげとげした
りする様子もなく、ほとんど気にしていないぐらい平静
だった．
————————｟単語調べ｠———————————————————
こういう時：和仏辞典不掲載→「こういう」「時」
こういう：tel(le)、pareil(le) ；こういう場合：en tel cas
時：本文ではtemps の意味ではなく「場合」なのでcas
を調べると：「そのような場合には」：dans ce cas-là
cas をさらに見ていくと：comme c'est souvent lae cas
「よくあるように」
—————————（訳）———————————————————
Il n'y avait pas de l'air, comme c'est souvent lae cas,
de s'affoler ni d'avoir du dépit, on restait tel calme
que à peu près de l'indifférence.
—————————≪弁解≫———————————————————
今回はきっと惨敗．
失敗する「ラーナーX」、ゴタぴょん
