エデンの東（１２４）
—————————【１２４】————————————————
His neighbors did not find his action hasty. It was
quite normal in that day for a man to use up three or
four wives in a normal lifetime.
———————————(訳)—————————————————
サイラスの隣人たちはその行動が性急だったとは
思わなかった．その当時は、男が一生のうちに、３
人、乃至４人の妻を娶るのはごく自然なことだった
のです．
——————————《語句》————————————————
hasty：(形) 性急な
use up；使い果たす；
——————————≪感想≫————————————————
よくもまあ女性に対し use up という言葉を使えたもの
です．3人、4人の妻を消費するなんて！
とても訳せませんのでmarry ということにしておきます．
語法的なことを言いますと、up に「使い果たす」、とい
う意味があります．また「完了」の意味があり、use up
ですっかり使い切るということになります．でも本文の
ように妻を使い切るというのは、こき使って死なせてし
まうイメージがあるので、絶対使ってはだめです．鬼で
す．