Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（１６）
Une vie (16)
——————————【１６】———————————————
Elle était demeurée jusqu' à douze ans dans la
maison, puis, malgré les pleurs de la mère, elle
fut mise au Sacré- Cœur.
.——————————《訳》————————————————
彼女は12歳までは家にいたのだが、それから母の涙
の嘆願もむなしく、サクレ・クール修道院に預けられた．
——————————〘語句〙———————————————
demeurée：(p.passé)
＜ demeurer (自) (ある場所に)とどまる、残る
pleurs：(m/pl)[通例複数で用いる] 涙
fut：(単純過去3単) ＜être
mis：(p.passé) 本文mise は女性形
＜mettre：(他) 置く、入れる、預ける
(人をある場所に)連れて行く、
fut mise：形は前過去だが、単純過去の受身形と解釈．
前過去の場合は比較する過去が必要であること
とmettre の助動詞はavoir のためeut が使われる．
前過去についは、出てきたときに解説します．
Sacré-Cœur：今は学校となっているが、サクレ・クール
修道院を指す．同名の修道院はモンマルトルの
他、ルーアンにも存在する．もしかしたら日本
の「聖心女学院」はこの系統の学校でしょうか？
サクレ・クールを訳すと「聖心」になります．