サウンドオブミュージック（１２１）
———————— 【１２１】——————————————
Only Franz never showed up in the kitchen. He didn't
need to listen to Resi's wild stories. He had been the
Captain's orderly while on active duty in the Navy, and
he couldn't have told stories himself about submarines
and torpedoes, but he thought his stories too good for the
kitchen.
——————————（訳）————————————————
フランツだけは台所には来ませんでした。 彼はレジー
の話しを聞く必要がなかったのです。フランツは海軍現
役のとき大佐の部下で、潜水艦や魚雷などの話は、フラ
ンツ自身がすることはできなかったのですが、フランツ
が話をすれば台所話ではすまなくなってしまいます。
——————————《単語》————————————————
.
orderly：（将校の）従卒