サウンドオブミュージック（１１８）
Ⅱ. Glories of the Past
———————————【１１８】———————————————————
The next few days I lived in a continual state of bewilder-
ment. Nothing—nothing at all—was familiar to me in this
house. First, I had to get used to the different people.
There was the Baron and there were his seven children.
There was Baroness Matilda, and then came the staff of
servants, headed by Hans, the butler.
————————————（訳）—————————————————————
それから数日間は、ここでの暮らしは驚きの連続でした。
何ひとつ―全く何ひとつとして私にはなじみのないもの
ばかり。まず第一に、この違った人々に慣れなくてはいけ
ない。男爵大佐、そしてその７人の子供たち、マチルダ男
爵夫人、さらに執事のハンス、そして彼の率いる下働きの
スタッフたち。