Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（１１）
Une vie (11)
——————————【１１】———————————————
Le baron Simon- Jacques Le Perthuis des Vauds
était un gentilhomme de l' autre siècle, maniaque
et bon.
.——————————《訳》————————————————
シモン＝ジャック・ル・ペルテュイ・デ・ヴォー男爵
は偏屈者だが人のいい時代錯誤の貴族だった．
——————————〘語句〙———————————————
gentilhomme：[ｼﾞｬﾝﾃｨﾖｰﾑ](m) 貴族
l'autre siècle：前世紀
de l'autre siècle：前世紀の
maniaque：(形) 偏執的な
bon：(形) 人のいい、気のいい