エデンの東（１１６）
——————————【１１６】————————————————
Cyrus Trask mourned for his wife with a keg
of whisky and three old army friends who had
dropped in on their way home to Maine. Baby
Adam cried a good deal at the beginning of the
wake, for the mourners, not knowing about babies,
neglected to feed him.
———————————(訳)———————————————
サイラス・トラスクはメインに帰る途中に立ち寄った
３人の友人たちとウイスキーを思い切り飲んで妻を嘆き
悲しんだ．赤ちゃんだったアダムは目覚めるとはじめは
激しく泣いた．それは、喪に服する人たちは、赤ちゃん
のことは眼中になく、授乳を怠っていたからであった．
——————————《語句》———————————————
keg：小型の樽（5~10ｶﾞﾛﾝ）1ｶﾞﾛﾝ＝3.78541ﾘｯﾄﾙ
なのでおよそ20~30 ﾘｯﾄﾙのビール樽、
別の辞書を引いたが同じ、小樽(こだる)と載っていた・
小樽（おたる）ではない．小樽(こだる)である．
キリン一番搾り生樽15ﾘｯﾄﾙ10400円（楽天市場）
あ、あかん…悪魔来たりてビール飲む ．．．
悪魔：帰ってほしいか？
ゴタ：学習の邪魔をするのではない、さっさと帰れ！
悪魔：「小樽の人」歌ってくれたら帰るわ．
with a kig of whisky：ウィスキーの樽は聞いたことがな
いので、ここは比ゆ的に「ウィスキーをじゃんじ
ゃんひっかけて飲んだ」ということだと思います．
Maine：メイン[米国北東部大西洋岸の州]
州都はAugusta．