Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（９）
Une vie (9)
——————————【９】———————————————
Puis elle biffa à coups de crayon les quatre pre-
mières colonnes, rayant chaque nom de saint jusqu'au
2 mai, jour de sa sortie du couvent.
.——————————《訳》————————————————
それから彼女は鉛筆を使って最初の４段を消した．
それぞれの守護聖人の名前を５月の２日まで、線引
きして消していました．その日が修道院から出た日
なのだ．
——————————〘語句〙———————————————
biffa：(単純過去3単)
＜ biffer (他) 線を引いて消す、抹消する
à coup de ~：～を使って
crayon：(m) 鉛筆
colonne：(f) (数字などの縦の)列
(本、新聞などの)段、欄
rayant：＜rayer (他) ～を線を引いて消す