吾輩はネコである（６）
—————————————————————————————
❶ 原文：
ただ彼の手のひらに載せられてスーと持ち上げられた時
何だかフワフワした感じがあったあったばかりである．
—————————————————————————————
❷ 英語
I simply felt myself floating in the air as I was lifted up
lightly on his palm.
—————————————————————————————
③ 和訳
ボクは、空中に浮かんだかなと思ったが、そのとき
ボクは軽々しくその生き物に持ち上げられ、手のひらの
上に置かれていた。
—————————————————————————————
④ 仏訳 （③を訳して→④へ）
Je me suis senti flotté dans l'air quand je me suis trouvé dans
la paume de cet être après qu'on m'a facilement soulevé.
—————————————————————————————
弁明文：
「生物」を和仏で引くと「複数で用いる」ということで、
êtres vivantsとありました．でもひとりの書生に対し釈然
としなかったのでêtre だけにしました．「存在物」になって
しまいましたけど．