エデンの東（１１５）
——————————【１１５】————————————
This required great will power. As the warm
unconsciousness finally crept over her, she was
thinking with some irritation of how her white lawn
shroud would have mud down the front when they
pulled her out in the morning. And it did.
———————————(訳)———————————————
これには偉大な意思の力が要求された．ほんのりと
無意識状態が、とうとう彼女の全身を這うように覆い
尽くされると、彼女は少々はがゆい思いで、白い冷寒
紗の帷子が、朝に引き上げられたら体の正面を泥まみ
れにしてしまうだろうと思っていた．そして実際その
ようになっていた．
——————————《語句》———————————————
lawn：ローン、冷寒紗(しゃ)[ごく薄手の上等のリンネル
または綿布]