さすらいの青春（１１４）
..————————【１１４】———————————————
Un instant encore tout disparaît derrière la haie.
Deux hommes qui sont restés au portail de la
Belle-Étoile, à regarder partir la voiture, se concer-
tent maintenant avec une animation croissante.
——————————（訳）———————————————
また一瞬、全体が垣根の後ろに消える．男が２人、ベル・
エトワール農場の門のところに残って、馬車を見送る．
そして今や大きな動きで見送りを強調している．
——————————｟語句｠———————————————
se concertent：＜se concerter 打ち合わせる、協議する、
しめし合わせる、強調する、共謀する
animation：(f) 生気、活気、生き生きした動き
croissant(e)： (形) 成長する、増大する