LE PAPA DE SIMON
シモンのパパ（８）
—————————【８】——————————————————
Il avait sept ou huit ans. Il était un peu pâlot,
très propre, avec l' air timide, presque gauche.
—————————（訳）—————————————————
シモンは七歳か八歳ぐらいだった．彼は顔色はいくぶん
悪かったが、とても清潔だった．内気な様子があり、ほと
んどぎこちがなかった．
..————————｟語彙｠——————————————————
pâlot(te)：(形) 少し顔色の悪い【特に子供について】
propre：(形) 清潔な、きれいな
timide：(形) 内気な、おとなしい、おずおずした、
恥ずかしがり屋の、臆病な；
Elle est timide avec moi. / 彼女は私の前では遠慮がちだ．
parler d'une voix timide / おずおずとした声で話す．
presque：(副) ほとんど、ほぼ
gauche：(形) ①左の； ❷[人、態度が] 不器用な、へまな、
下手な、ぎこちない