Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（８）
Une vie (8)
——————————【８】———————————————
Elle cueillit sur le mur le petit carton divisé par
mois, et portant au milieu d' un dessin la date de
l' année courante 1819 en chiffres d' or.
.——————————《訳》————————————————
そこで壁の上の小さな厚紙を取り外した．それは月ごと
に分けられていた．そして絵柄の中ほどに1819年現在の
年の日付が金色の数字で記されていた．
——————————〘語句〙———————————————
cueillit：(単純過去3単)
＜ cueillir (他) (果実・花を)摘む、採る
carton：(m) 厚紙、ボール紙
divisé：(過去分詞) ＜ diviser (他) 分ける、割る、分割する
par mois： 月ごとに
dessin：(m) 模様、図案、イラスト
courant(e)：～現在の
courante 1819：１８１９年現在の
chiffre：(m) 数字、桁
d'or：金の、金色の
en chiffres d'or：金色の数字で