ハイジ（９２）
——————————【９２】————————————————
Heidi erfaßte diese von der aneren Seite, und so führten die
beiden den Ausreißer zu der friedlich weidenden Herde zurück.
..——————————（訳）————————————————
ハイジは別の側からこれ（ひも）を掴んで、ふたりで、
この逃亡者の山羊を再び、のんびりと草を食んでいる
群れに連れ戻しました．
.——————————《語句》————————————————
erfaßte：(過去3単) ＜ erfassen (他) つかむ、
(von から) 引きずり込む
(ある事柄、状況を) 理解する、把握する
führten：(過去3複) ＜ führen (他) 案内する、導く
連れて行く
der Ausreißer：(同尾式) 逃亡者、家出人
weidenden：→weidend + en(女弱3格)
＜weiden (自)（牧場の）草を食う
friedlich：(形) 平和的な、穏やかな
格語尾がついていないのは副詞的に
用いられているからではないかと思う．
die Herde：(弱n) 家畜の群れ、獣の群れ