エデンの東（１０９）
——————————【１０９】—————————————————
By the time Cyrus was released from the hospital
and the army, his gonorrhea was dried up. When
he got home to Connecticut there remained only
enough of it for his wife.
———————————(訳)———————————————————
サイラスが病院から、そして軍隊から解放される
ときまでには彼の淋病は干し上がっていました．彼
がコネチカットの自宅に帰ったとき、妻に残したも
のだけは十分にあった．
——————————《語句》——————————————————
gonorrhea：[gànərí:ə] 淋病
——————————≪不明点≫———————————————————
enough of it のit が何を指すかが不明．