I am a cat.「吾輩はネコである」（３）
ご注意：❶と❷は出版物からの抜粋ですからいいのですが、
③と④は私、ゴタぴょんの怪しい訳ですので眉唾物として
読み流して下さい．信じて丸暗記して試験に臨まれても責
任もてませんわよ～．当方も仏検受験生でございます．
—————————————————————————————
❶ 原文：
然(しか)もあとで聞くとそれは書生という人間中で一番獰悪
な種族であったそうだ．
—————————————————————————————
❷ 英文：
This human being, I heard afterwards, was a member of the
most ferocious human species; a shosei, one of those students
who, in return for board and lodging, perform small chores
about the house.
—————————————————————————————
③ 和訳
この人間というのは、後日聞かされたことだけど、最も
残忍な人類のたぐいで、書生というものらしい。それは、
学生の一種で、下宿させてもらう代償として、家事手伝
いをする。
—————————————————————————————
④ 仏訳：
Cet homme, d'aprés ce qu' on dit, est une de la cruel
sorte d' humanité；on l'appelle “shosei”.
C'est un étudiant qui aide sa maîtresse à faire le
ménage et la cuisine en échange de la gratuite pension..
—————————————————————————————