LE PAPA DE SIMON
シモンのパパ（７）
—————————【７】——————————————————
——Vous savez．．．Simon．．．eh bien, il n' a pas de
papa.
Le fils de la Blanchotte parut à son tour sur le
seuil de l' école.
—————————（訳）—————————————————
「あのさあ、シモンのことなんだけど、あの子さあ、
お父さんがいないんだ．
そうすると今度は、ブランショットの息子が姿を見せた．
学校の出入口のところだった．
..————————｟語彙｠——————————————————
vous savez ~：～ね、～なのよね． ねえ～； あのね
eh bien：あの、いいかい； あの実はね； あのさあ
Simon...eh bien：シモンのことなんだけど
parut：(単純過去3単) ＜ paraître (自)
現れる、姿を見せる
à son tour：今度は彼（女）が、順番に
seuil：[ｽｰｨﾕ](m) 敷居、入口
第三書房の教本では「出口」と訳されていました．
辞書では「入口」でしたので、ここでは「出入口」
と訳しておきます．