I am a cat.「吾輩はネコである」（２）
—————————————————————————————
❶ 原文： 何でも薄暗いじめじめした所でニャーニャー
泣いていた事だけは記憶している．吾輩はここ
で始めて人間というものを見た．
—————————————————————————————
❷ 英文： All I remember is that I was miaowing in a dampish
dark place when, for the first time,
I saw a human being.
—————————————————————————————
③ 和訳： 覚えていることと言えば、そこが、じめじめとした
暗い場所で、ニャーニャー鳴いていたこと、そして
そのとき、はじめて、人間なるものを見たのだった。
—————————————————————————————
④ 仏訳： Ce que je souviens, c'était ainsi：que la place était moite
et sombre, et moi , je miaulais là；et c'est la premiere fois
que j'ai vu ce qu'on appelle “un homme.” .
—————————————————————————————
学習上のご注意
❶と❷は出版物の抜粋ですので問題ありませんが、
③と④は生徒の私の訳文です．ネーティブチェックも受けていません．