LE PAPA DE SIMON
シモンのパパ（６）
—————————【６】——————————————————
Aussi ne l' aimaient- ils guère； et c' était avec
une certaine joie, mêlée d' un étonnement consi-
dérable, qu' ils avaient accueilli et qu' ils s' étaient
répété l' un à l' autre cette parole dite par un gars
de quatorze ou quinze ans qui paraissait en savoir
long tant il clignait finement des yeux：
—————————（訳）—————————————————
だから彼らはシモンがあまり好きではなかった：彼ら
がシモンを迎え入れたのは何か喜びに多大な驚きが混ざ
りあっていた．彼らは目配せをするほどに事情通らしい
14、5歳の少年の言った言葉を級友から級友へとくり返
し伝えていた．
..————————｟語彙｠——————————————————
aussi：ここでは接続詞的に用いられるaussi です．
「それゆえ」、「だから」など．文頭で用いる
とこになっており、その場合、主語倒置となる．
Je suis parti trop tard, aussi ai-je manqué le train.
出かけるのが遅すぎて、それで汽車に乗り遅れた．
ne ... guère：あまり…ない、ほとんど…ない
mêlé(e)：(形、過去分詞) 混ぜられた、入り混ざった
＜ mêler (他) 取り合わせる、かけ合わせる
mêler A de B：AにBを混ぜる
mêler son vin d'eau / ぶどう酒を水で割る
étonnement：(m) 驚き
considérable：[ｺﾝｽｨﾃﾞﾗｰﾌﾞﾙ](形) 著しい、多大な
accueilli：(過去分詞) ＜ accueillir (他) を迎える
bien accueillir / 歓迎する
mal accueillir / 歓迎しない
répété：
en savoir long：くわしく知っている、事情に詳しい
en はガリシズム；ガリシズムとはフランス語特有
の語法で、漠然と事情を指している．
un gar qui en sait long. / そういうことが詳しい少年
tant：～なほど； tant ...que ~ ：～なほど…である
ここでは主節となるque ~ が先行したためque は
ない．～するほど…だ
「目配せするほど事情通らしい少年…」
clignait：(半過去3単) ＜ cligner (他) 目を細める
まばたきする、(目を)ぱちぱちさせる
finement：(副) ①こまかく、薄く、繊細に、微妙に；
❷巧妙に、狡猾に