I am a cat.「吾輩はネコである」（１）
原文と英文は出版物のテキストです．
和訳と仏訳は私、ゴタの怪しい訳です．
ネーティブチェックはありません．
車の運転に譬えると、無免許運転です．
お気をつけくださいませ．
—————————【１】————————————————
原文： 吾輩は猫である．
英文： I am a cat.
和訳： ボクはネコ。
仏訳： Moi, c'est un chat.
—————————————————————————————
原文： 名前はまだ無い．
英文： As yet I have no name.
和訳： だけど、まだ名前がないんだ。
仏訳： Mais, on ne m'a pas encore donné le nom.
—————————————————————————————
原文： どこで生まれたか頓と見当がつかぬ．
英文： I 've no idea where I was born.
和訳： どこで生まれたかは知らない。
仏訳： Je ne sais pas la place où je suis né.
—————————————————————————————