エデンの東（１０５）
——————————【１０５】—————————————————
The toothmarks in the bullet proved that. And
there was considerable pain while the wound
healed under the unusually septic conditions
in the hospitals of that day. But Cyrus had
vitality and swagger.
———————————(訳)———————————————————
くわえさせられた弾丸の歯型がその激しさを
物語っていた．当時の病院内の尋常ではない
腐敗性条件の下で傷を癒す一方、相当の痛み
が残っていた．しかしサイラスには生命力が
あり、また威張ったような態度があった．
——————————《語句》———————————————————
septic：(形) [医] 敗血症の；腐敗させる
swagger：威張って歩く人、肩で風を切って歩く人