「女の一生」（序）
始めからもう一度がんばる！
ご注意．この学習は再度の学習にもかかわらず、またしても
２４８０番で一度、穴を割った前歴があります．前科２犯です．
しかし友よ、カエルピョコピョコミピョコピョコ…ではなかった．
しかし友よ、人生はあきらめてはいけない．あきらめたら、それまで．
頑張ろう！
なお、この作品のタイトル名ですが、一番最初に「ある人生」と
訳していましたが、その後「女の一生」に変更しました．
その理由は、
シャルル=ルイ・フィリップが “ une vie ” という同じタイトル
で短編を出しているからです．出した年は、モーパッサンの方が
数十年早いのですが、昔の先人たちが、モーパッサンの作品には
「女の一生」、そしてフィリップの短編には「ある生涯」とか
「ある一生」という定訳を残していますので、それに倣います．
ちなみにモーパッサンの「女の一生」は１８８３年
シャルル＝ルイ・フィリップ「ある一生」は１９１０年の作品です．
せっかくですから両方学習しましょうね！
——待って！質問があります．
——どうぞ！
——なぜ、がんばるの？
——君はトイレに行ったことがあるか？
——何、それ？あるわよ、当然でしょ．
——大きなうんこを出すだろ？
——そうだけど？
——それを見て思わないか？
ああ、このうんこには、魚の切り身も、肉の切り身も
青野菜も入っている．もとの生命は私のために
犠牲になった．私は生きなくちゃ．この子らの
私のために死んでいったこの子らのためにも、
きょうをがんばって生きよう！
——ずいぶん不潔な説教だけどまあ筋は通っているわ．
がんばりましょ！