椅子直しの女（１０）
LA REMPAILLEUSE
—————————【１０】——————————————
On prit pour arbitre le docteur, vieux médecin
parisien retiré aux champs, et on le pria de
donner son avis.
——————————（訳）——————————————
みんなは引退して田舎暮らしの年老いた元パリの医者
を判定者に立てました．そしてみんなはその医者に意
見を聞かせてほしいと頼みました．
..—————————〘語句〙——————————————
prit：(単純過去3単) ＜ prendre (他) 選ぶ、採用する
prendre qn pour ~ ：誰それを～に選ぶ
arbitre：[ｱﾙﾋﾞﾄﾙ](m) (スポーツの)審判員、レフェリー
仲裁人、調停者、鑑識人；
on prit le docteur pour arbitre. /
みんなはその医者を判定者に選んだ．
médecin：(m) (内科の)医者、医師
retiré：(形) 引退した
champs：(複数形) 田舎；＜champ (m) 畑
pria：(単純過去3単) ＜ prier (他) 頼む、懇願する
prier A de + 不定詞：Aに～するように頼む
Je vous prie de rester encore quelques jours.
どうかもう数日いて下さい．
prier le médecin de venir / 医者に往診を頼む．