椅子直しの女（８）
LA REMPAILLEUSE
——————————【８】———————————————
Je vous répondrai que, s' ils n' avaient pas commis
cette bêtise de se suicider, ce qui leur enlevait toute
chance de rechute, ils se seraient guéris； et ils
auraient recommencé, et toujours, jusqu' à leur mort
naturelle.
——————————（訳）——————————————
あなたがたに請け合いますがね、もしもそんなばかげ
た自殺を犯していなければ、いや自殺したから二度目の
恋愛の芽は潰されたわけですが、立ち直っていたでしょう．
そして彼らも、今度は彼らに自然死がやって来るまで再び
（恋愛を）始めていたでしょう．
..—————————〘語句〙——————————————
répondrai：(単純未来1単)
＜ répondre (他) 責任を持つ
répondre que + 直説法 (...ことを)保証する
Je vous réponds qu'il viemdra. /
彼が来ることは保証します．
enlevait：(半過去3単) ＜enlever (他)
❶[à から]奪う、取上げる
②[de から]取除く
rechute：(f) (病気の)ぶり返し
guéri(e)：[ｹﾞﾘ](形) 病気が治った
recommencé：(過去分詞) ＜ recommencer (他)
再び始める、やり直す、繰り返す
—————————≪文構造≫——————————————
文の構造を分かりにくくするのが挿入句、挿入節です．
主語Sでもなく述語動詞Vでもなく、属詞Aでもなく
目的格補語OI、ODでもなく、そういう資格をもって
いない挿入句があると、解釈は難しくなります．本文
挿入は次の名詞節がそれです．
ce qui leur enlevait toute chance de rechute：
彼らから恋愛の再発するチャンスを奪うもの．
厳密にいうとsuicider の言い換えですので、同格という
資格は持っていますが、内容的には付随説明なので、や
はり挿入と見たほうがわかりやすいでしょう．
どう処理すればよいかというと、勝手にc'est を足して
訳せばいいと思います．
もしもそんなばかげた自殺を犯していなければ、と語り
かけてから、「もっともその自殺が彼らから二度目の恋
愛のチャンスを奪うわけです」（二度目の恋愛が素晴
らしいかどうかには参加できない）
——————————≪文法≫——————————————
s'ils n' avaient pas commis cette bêtise de se suicider：
「もし彼らが自殺するというあの愚行を犯さなかった
としたら」 « si + 直説法大過去 » は過去の事実に反す
る仮定を表わす．その仮定のもとの帰結は条件法過去
形を用いて示す．de se suicider の de は同格の不定詞
を導く前置詞．