サウンドオブミュージック（１００）
—————————【１００】——————————————
An oriental rug covered most of the floor. Heavy
antique furniture and costly wallpaper gave it a
grand air. The white bed in a niche was covered
with pale blue silk ; the table in the middle, under
the carved chandelier, with heavy brocade.
In Nonnberg we had no rugs, no silk, no brocade :
but on the walls hung old paintings and wood
carvings of Our Lord and Our Lady and all the dear
saint.
———————————(訳)————————————————
床には東洋風の絨毯が敷かれています。重々しい
アンティーク調の家具や値の張りそうな壁紙が部
屋に一層荘厳な感じを与えています。
壁龕にしつらえられた白いベッドは淡いブルーの
絹で覆われています。彫刻の入ったシャンデリア、
その下の中央のテ－ブル. ノンベルクでは敷物も
シルクも、金襴もありません．そのかわり、壁に
絵画、そして我らが主のイエス様、マリア様ほか
居並ぶ聖者たちの木の彫像ばかりだったのですが．
———————————《単語》——————————————
rug 敷物、 絨毯、 ラグ
niche 壁がん、 壁面に施されたアーチ状のくぼみで、
像や装飾品を置く。
brocade 金襴、錦