悪童物語（トーマ）
Lausbubengeschichten
(Ludwig Thoma)
悪童物語（３０）
—————————【３０】———————————————
Sie waren gerade beim Kaffee, wie ich gekommen bin.
Der Herr war da und die Frau und ein Mädchen；
das war so alt wie unserer Anna, aber schöner an-
gezogen und viel dicker.
..—————————（訳）————————————————
僕が着いた時、彼らはちょうどコーヒーを飲んでいまし
た．ご主人は奥様と娘さんと一緒にいました：娘さんは
僕の家のアンナと同じぐらいの年齢だったが、着ている
服装はずっと綺麗だった．そしてずっとおデブさんだっ
た．