さすらいの青春（９４）
———————— 【９４】——————————————————
Et, redressant la tête, il nous disait, histoire de souffler
un peu :
« Eh bien, ça va, la jeunesse ? »
L'ouvrier restait la main en l'air à la chaîne du soufflet,
mettait son poing gauche sur la hanche et nous regardait
en riant.
———————— （訳）———————————————————
そして頭を上げて、蹄鉄工はただ息を吹きかけるため、
私たちに少しばかり声をかけたりしていた．
「どうだい、元気かね、お若いの？」
職人は、左手の拳を腰に当て、ふいごの鎖を持った手を
空中に休め、にこやかに私たちを眺めていた．
———————— 《語句》——————————————————
redressant ＜redresser (他) 立て直す
redresser la tête (昂然と) 頭を上げる
histoire de + 不定詞 ただ～するために
souffler 息を吹きかける
chaîne [ｼｪｰﾇ] (f) 鎖
soufflet (m) ふいご
à (前) ～を持った
poing (m) 拳(こぶし)
hanche (f) (片方の) 腰
————————≪ひとこと≫————————————————
すべて半過去で描かれています．すべてが情景描写と
反復された発話になっているということです．
半過去は、未完了過去、不完全過去、線過去などの
別名がある通り、止まることのない動きの表現が感
じ取れます．