モーパッサン短編集より
———————————————————————————————
LE PAPA DE SIMON
シモンのパパ（１）
——————————【１】——————————————————
Midi finissait de sonner. La porte de l'école
s' ouvrit, et les gamins se précipitèrent en se bouscu-
lant pour sortir plus vite.
——————————（訳）——————————————————
正午の鐘が鳴り終わろうとしていた．学校の門が開け
られました．子供たちが我先にと門になだれ込みました．
..—————————｟語彙｠——————————————————
finissait：(半過去3単) 終わろうとしていた
＜ finir (自) 終わる
半過去は継続を表すので本来継続の意味を持たない
finir (終わる)、mourir (死ぬ) などの半過去は訳す
ときには注意が必要です．それぞれ「終わろうとし
ていた」、「死にかけていた」というふうに、未完了
を表現する必要があります．半過去とは未完了過去
とも呼ばれる所以です．
se précipitèrent：(pr/単純過去3複) ＜ se précipiter
❶駆けつける、突進する；❷急ぐ
en se bousculant：(ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ)
＜ se bousculer (pr) 押し合いへし合いする；
ひしめきあう；(話) 急ぐ