アルト・ハイデルベルク（９３）
—————————————【９３】———————————————————
...................................４．Szene.
..................Rüder. Fr. Rüder. Fr. Dörffel. Dann Lutz und Schölermann.
......Rüder： 's ischt zu viel für an einzelnen !
Fr. Dörffel： (eilt herein). Se kommet ! Se kommet ! Gucket, do
.................kommet se !
.Fr. Rüder： Der Prinz ?
Fr. Dörffel：(erregt). Ja freile !
.....Rüder： Wo ischt die Käthie ? (Man hört einen Wagen vorfahren.)
.Fr. Rüder： Du muaßt naus.
..................Rüder ! Du muaßt ihn empfange—!
.....Rüder： Wo ischt —wo —wo——?
.......Lutz： (in Zylinder und Gehrock. Sieht sich erstaunt um, dann
.................streng, kalt, jedes Wort betonend). Ist das hier—richtig ?
——————————— （訳） ———————————————————
第四場
リューダーと、リューダー夫人と、デルフェル夫人
そしてそのあとに、ルッツとシェーラーマン
リューダー：一人でではやることが多すぎてどうにもならん．
デルフェル夫人：（急いで入って来る）ご到着ですよ！ご到着ですよ！
.........................ご覧なさいな．
リューダー夫人：王子さまなの？
デルフェル夫人：（興奮して）もちろんですとも！
......リューダー： ケティーはどこだ？ （馬車の乗りつけた音がする）
リューダー夫人：あなた、出なくちゃ． あなた、リューダー、
.......................お迎えに出なくちゃ．
.....リューダー： どこだ？——どこ？——どこ？
...........ルッツ：（シルクハットとフロックコートのいでたち．驚きながら
........................周囲を見回す．それから、厳しく冷たく力説しながら）
........................ここなのかね？本当に？
———————————《語彙》——————————————————————
dann： (副) (順番を表して) そのあとに、それから
einzeln：(形、副) 個々の、個々に
ここでは名詞用法
's ischt zu viel für an einzelnen ! （ 一人ででは手に負えない．）
für は４格支配の前置詞、an は３，４格支配（１人でという場合３格支配）
ですが、für an と並んだ場合は、どちらの支配を受けるか．この場合は
zu ~ für…の相関関係を持っているfür の支配になり、an のほうは支配し
ません．よってeinzelnen は男性単数４格（セクション７５で一度出た事項）
eilt herein： ＜herein/eilen 辞書不掲載→hereinとeilen を別々に引く
herein： (副) (外からこちらへ向かって）中へ
eilen： (自/s) ～へ急いで行く
Sie eilte nach Hause. / 彼女は急いで家に帰った．
再度herein/eilen：急いで入って来る
Se kommet： ＜Sie sind gekommen のことと思います．
gucken： (自/h) (+方向詞) 見る
do kommet se ! → dort kommt
erregt： [ｴｱﾚｰｸﾄ] (形) 興奮した ＜erregen (他)(４格を) 興奮させる
freile → freilich もちろん、いかにも、確かに、
Ja freile !： もちろん、そうです！
vorfahren： (自/s) (乗り物が、で) 玄関先に乗りつける
muaßt naus： (あなた、出なくちゃ) → mußt hinaus (２単)
＜ hinaus/gehen müssen 出なくてはならない
empfange → empfange (他) (高地ﾄﾞｲﾂ)(jn を) 迎える
der Zylinder： [ﾂｨﾘﾝﾀﾞｰ] (同尾式) ❶シルクハット、山高帽、
❷シリンダー、❸円柱、円筒
der Gehrock [ｹﾞｰﾛｯｸ]（変E式）フロックコート
erstaunt： (形、過去分詞) 驚いて ＜erstaunen (他)(４格を) 驚かす
erstaunt sein (４格に) 驚いている
streng： (形) 厳しい
betonen： (他) (４格を) 強調する、(４格に) アクセントを置く
richtig： (形) 正しい、本当の、 (副) 本当に