フィフィ嬢（７）
MADEMOISELLE FIFI (7)
——————————【７】——————————————————
et tout sa grande personne solennelle éveillait l'idée
d'un paon militaire, un paon qui aurait porté sa queue
deployée à son menton.
——————————（訳）—————————————————
そしてそのもったいぶった大きななりは軍人の傲慢さをも
思い起こさせるのだが、まるで顎にいる孔雀が尾を広げて
いるようにも見えた．
——————————《語句》—————————————————
personne： (f) 身、身柄、身体、姿態、容姿、身なり
solennel(le)：[ｿﾗﾈﾙ](形) ❶荘厳な、❷盛大な、厳粛な、
❸もったいぶった、大げさな
parler d'un ton solenel もったいぶった口調でしゃべる
éveillait： (半過去) ＜éveiller (他) (感情などを) 呼び覚ます
paon： [ﾊﾟﾝ, pã] (m) ❶孔雀、❷虚栄心の強い人、傲慢な人
menton： [ﾏﾝﾄﾝ] (m) 顎
avoir un double menton (太って)二重あごをしている
queue： (f) 尾、しっぽ
deployée： (形、過去分詞女性単数形) ＜deployer (他) 広げる