５月２３日（火）
モーパッサンって、「ハリエット嬢」とか「フィフィ嬢」とか、結構「～嬢」シリーズが
多いなのかな？そう思って、それでは「～嬢シリーズ」で学習しようと思い、ほかに
「～嬢」があるのか、チェックしてみた．そしたら、１つだけ他にありました．
「ココット嬢」の話ですが、フランス語の本を買う前に、定訳本を読んでみた．
そしたら、ご令嬢ではなくワンちゃん「犬」でございましたワン．
しかもかわいそうな話だから「読めません」．
他の作品にしましょう．
「～嬢シリーズ」はあきらめまして、もっと悲しくない話を探しましょう．
『椅子直しの女』という作品があります．
タイトルだけから想像すると、なんだかこわい怪談話のようです．
夜な夜な壊れた椅子を直しに出てくる女．高級な椅子をうっかり壊して
ご主人にこっぴどくしかられ、あげくに自殺し、その後、夜になると
椅子を修理しに出てくる、とかかも．番町皿屋敷フランス版ってとこか．
ん、どうだろう．当たっているか、見当外れか、読んでみましょうか．