ハリエット嬢（１２５）
Miss Harriet
Maupassant
——————————【１２５】———————————————
Elle s' approcha, comme à regret. Je lui tendis
mon esquisse. Elle ne dit rien, mais elle demeura
longtemps immobile à regarder, et brusquement
elle se mit à pleurer. Elle pleurait avec des
spasmes nerveux comme les gens qui ont beau-
coup lutté contre les larmes, et qui ne peuvent
plus, qui s' abandonnent en résistant encore.
———————————（訳）————————————————
彼女は不承不承の呈でやって来ました．私は彼女にこ
のまだ下絵段階の絵を差し出しました．彼女はひと言も
言いませんでした．でも長い間眺めたままじっと身動き
せずにいました．そして突然ハリエットさんは泣き始め
たのです．涙を見せまいとする人のように震えて泣いて
いました．そしてもはやどうにもならなくなって、こら
えてはいましたが、ついに泣くにまかせてしまいました．
..——————————〘語句〙———————————————
à regret：いやいやながら、心ならずも、不承不承；
Il a quitté la France à regret. /
彼はいやいやフランスを去った．
accepter à regret / 渋々承諾する
tendre：(他) 差し出す、差しのべる；
Il m'a tendu une lettre. /
彼は私に1通の手紙を差し出した．
esquisse：(f) 素描、下絵
demeura：(単純過去3単) ＜demeurer (助動詞はêtre)
(同じ状態に)いる、…のままでいる．
Elle est demeurée silencieuse toute la soirée.
彼女は一晩中黙っていた．
immobile：[ｲﾓﾋﾞﾙ](形) 動かない、不動の、静かな
brusquement：(副) 出し抜けに、不意に、急に
spasme：[ｹｲﾚﾝ](m) 痙攣；
avoir des spasmes de l'estomac.
胃痙攣を起す
à regarder*：眺めるままに
nerveux, (euse)：[ﾈﾙｳﾞｰ、ﾈﾙｳﾞｰｽﾞ](形) ❶ 神経の、
神経性の；② 神経質な
lutté：(過去分詞) ＜lutter (自) 戦う；
[contre に対して]、[pour のために]
lutter contre la maladie / 病気と戦う
lutter pour l'indépendance / 独立のために戦う
lutter contre le sommeil / 睡魔と戦う
s'abandonnent：(pr 直現3複)＜s'abandonner (pr)
s'abandonner à ~： ～に身をゆだねる、
———————————≪語法≫ —————————————————
*) à + 不定詞 には様々な用法があります．
～するほどまでに、～するはずの、～すべき、～しながら、
～しているところを