金の脳みそを持った男（３３）
——————————【３３】———————————————
Le soir, à l' heure où les bazars s' illuminent, il
s' arrêta devant une large vitrine dans laquelle tout
un fouillis d' étoffes et de parures reluisait aux lu-
mières, et resta là longtemps à regarder deux bot-
tines de satin bleu bordées de duvet de cygne.
———————————（訳）————————————————
夜、街の店に灯りが点る頃、男はある大きなショーウィ
ンドーの前で立ち止まりました．山積みされた織物と装
身具が照明を受けて光り輝いていたショーウィンドー
の前で長いことハーフブーツを見て長い間、そこに居続
けました．白鳥の羽毛で縁取られた青い色の絹のハーフ
ブーツをずっと眺めていました．
.——————————《語句》———————————————
bazar：(m) 市場、(中近東の)市場、店、廉価な店；
本文のbazars は「店一般」を言っています．
vitrine：(f) ショーウィンドー、陳列ケース；
regarder les vitrines / ショーウィンドーを眺める、
ショーウィンドーショッピングをする
fouillis：[fuji ﾌｲｲ](m) 雑然とした堆積、
un fouillis d'idées / 雑然とした考え
étoffe：[ｴﾄｯﾌ](f) 素材、布地、生地、織物；
étoffe de laine / 綿織物、
étoffe de coton / 毛織物
l'étoffe d'un roman / 小説の素材
parure：(f) ❶装飾、❷(一揃いの)装身具、アクセサリー、
parure de diamonts / ダイヤの装身具
reluisait：(半過去3単)＜reluire (自)(反射で、磨かれて)
輝く、光る
lumière：(f) 光り、明り
resta là longtemps：(単純過去3単) その場にずっと残っ
ていた
rester à + 不定詞：～するために残る、
～して過ごす
rester à regarder deux bottines de satin
２つの絹のブーツを眺めて
bottine：(f) ハーフブーツ
à regarder deux bottines：
de satin bleu：青いサテンの
cygne：(m) 白鳥
border：(他) [de で]縁取る、囲む
bordé：(形) 縁飾りの付いた
duvet：[ﾃﾞｭｳﾞｪ](m) 羽毛、ダウン、にこ毛
bordées de duvet de cygne：白鳥の羽毛で縁取られた
—————————≪ひとこと≫————————————————
今回の訳文、不細工な訳になりましたが、全部を原文
通りにくっつけて訳すと相当長い修飾語句が来るので
息継ぎのために切りました．切らないとどうなるか？
こうなります：
「夜、街の店に灯りが点る頃、男は山積みされた織物と
装身具が照明を受けて光り輝いていたある大きなショー
ウィンドーの前で立ち止まり、長いこと白鳥の羽毛で縁
取られた青い色の絹のハーフブーツを眺めて、そこに居
続けました．」
まあ、明治時代の文学作品の平均的な長さはこのぐらい
なので、人によっては抵抗がないかも知れません．でも
現代の感覚から言えば、５行に渡る長文はちょっと苦し
いかも知れません．因みにドーデは天保１１年生まれ、
明治３０年没だそうです．（1840年～1897年）