きょうも、さっぱりわからない英文でした。きっと皆さん方の
方が正しいと思いますので、おかしい箇所は、無視して下さい．
エデンの東（８６）
———————【８６】—————————————————————
Lisa Hamilton was a very different kettle of Irish.
Her head was small and round and it held small
round convictions. She had a button nose and a
hard little set-back chin, a gripping jaw set on its
course even though the angels of God argued
against it.
————————(訳)————————————————————
リサ・ハミルトンは全く違ったタイプのアイルランド人だ
った．顔は小さく丸顔で、それに相似した確信的な心をもっ
ていた．上向きの鼻と、しっかりした細い顎先と握りしめる
ような顎全体は天使たちも異議を唱えそうな場所についてい
た．
———————《語句》————————————————————
a very different kettle of Irish： 普通のアイルランド人とは
まるで違ったタイプだった
a different kettle of fish： 別問題、別の話
この慣用表現のfishに Irish を掛けているのでしょう．
convictions：確信
button nose：(辞書不掲載語) ネット検索では「団子鼻」と出てい
ましたが違うと思います．正面から見てもボタンの
糸を通す２つの穴が見えるような鼻のことでしょう．
set-back：引っ込んだ
chin：下あご
jaw：あごの全体