ハリエット嬢（１１０）
Miss Harriet
Maupassant
——————————【１１０】———————————————
Elle était fort rouge, de ce rouge anglais qu' aucun
autre peuple ne possède； puis, sans raison, elle
pàlissait, devenait couleur de terre et semblait près
de défaillir. Peu à peu, cependant, je la voyais
reprendre sa physionomie ordinaire et elle se
mettait à parler.
..——————————（訳）—————————————————
彼女の顔は真っ赤でした．どんな国民も持ち合わせのな
いあのイギリス人独特の赤い顔でした； それから理由
もないのに、なぜだか、ハリエットさんの顔は蒼白して
いました．そして土色になっていました。なんだか気を
失いかけたような感じがしました．そしてそうこうする
うち、私は少しづつ彼女がいつもの顔つきを取り戻すと
ころを見ていました．やがて彼女は会話を始めました．
——————————〘語句〙—————————————————
fort rouge：(形) 真っ赤な
de ce rouge anglais：(Elle était) de ce rouge anglais
彼女はあのイギリス人独特の赤い顔色に
なっていた．de が特徴・性質を示すとき、
être のすぐあとに置けます．
Elle est d'une grande beauté. / 彼女は大変な美人だ．
De quelle couleur est votre voiture ?
あなたの車は何色ですか？
L'affaire est d'importance. / 事件は重大だ．
peuple：(m) 人民、民族、国民
possède：(直現3単)＜posséder (他) 所有する、
持っている
Il possède une voiture. / 彼は車を持っている．
pâlissait：(半過去3単) pâlir：(自) 青ざめる
défaillir：(自)❶ 気を失う、卒倒する、我を忘れる
❷ (気力・体力が)衰える
physionomie：[ﾌｨｼﾞｮﾉﾐ] (f) ❶顔つき、容貌、人相
❷ (町などの)様相、外観；
J'aimais la physionomie calme de cette petite ville.
私はその小さな町の静かなたたずまいが好きだ
った．
ordinaire：(形) ❶並の、普通の、いつもの、
❷平凡な、ありふれた
——————————≪文法≫——————————————
.............posséder 直説法現在
.....je. possède.............nous .possédons
.....tu. possèdes...........vous .possédez
.....il...possède..............ils....possèdent
————————————————————————
.............défaillir 直説法現在
.....je. défaille.............nous .défaillons
.....tu. défailles...........vous .défaillez
.....il...défaille..............ils....défaillent